Je sais pas si vous m'entendez.
J'avoue, vous me faisiez peur avant.
Je ne vous comprenais pas,
mais maintenant oui.
Allez, parlez-moi.
Je sais tout de vous.
Je suis fan.
Vous êtes James Patrick March.
Né le 30 octobre 1895.
Vous êtes Scorpion,
ce qui en dit long.
Vous êtes le plus grand de tous les tueurs en série.
Comment tu sais tout ça ?
Par Google.
C'est obscène.
Vous aviez raison.
Tuer, c'est génial.
Tope là !
Super. Tu as trouvé ta vocation.
Alors tu vas aimer ce que j'ai fait ici.
Pièces secrètes, murs à charnière, fosses à acide, chambres à gaz.
Tu connais mon placard noir ?
Oui.
Il y a des endroits dans ce palais du meurtre que j'ai trop négligés.
- Tu vas pouvoir t'en servir. - Continuez.
Bien.
- À présent... - Ça alors.
Il faut arracher tout le sol, ce sera parfait pour mon atelier.
Ça va être sensationnel.
Et attends de voir cette pièce.
Que fais-tu là ?
Je rends visite à un ami.
Personne n'habite à cet étage.
Tu es un squatter.
Tristan, tu t'es bien remis.
Je t'ai à peine reconnu.
Merci, Claudia.
Tu n'as plus ta cicatrice ?
Bas les pattes.
Je ferai pas partie de ta petite collection.
Il t'a eu, papa.
Dégage. J'appelle les flics si je te revois dans mon hôtel.
Les mannequins.
Arracher le sol ?
Où je nettoierai les draps ?
Il ne doit pas toucher une seule pièce.
Ne vous en faites pas.
Je m'en occupe.
C'est dur à croire, mais je n'ai jamais voulu avoir des enfants.
Mes amies avec des bébés m'enlevaient encore plus l'envie.
Leurs vies me paraissaient creuses.
Je voulais sauver les enfants,
les enfants des autres.
Pour être honnête,
mon seul rêve était d'être la meilleure pédiatre possible.
On va t'emmener à l'hôpital,
et te donner une bonne dose d'antibiotiques.
Prenez ses pantoufles et son manteau.
À l'hôpital ?
Ce genre de pneumonie, associée à la rougeole
doit être traitée
énergiquement.
Il fallait m'appeler dès que la fièvre dépassait 39,5.
J'avais un peu honte.
Après notre dernière conversation, je me sentais mal.
Dites-moi que ça va aller.
J'espère. Là-haut.
Évidemment, j'ai bien conscience du cliché.
Je voulais aider parce que j'avais besoin d'aide.
Et dans mon cas, ça ne pouvait pas être plus vrai.
Je n'ai pas eu une enfance heureuse.
Et puis Holden est arrivé.
Une vraie secousse sismique.
Où tout ce que je pensais savoir sur moi a été bousculé.
C'était comme tomber amoureuse pour de vrai.
Tous les morceaux se sont recollés.
Je me suis sentie entière.
J'avais trouvé mon âme sœur.
Je n'arrêtais pas de respirer sa tête.
Ça me grisait, me donnait comme des vertiges.
Comme si on était au milieu d'un champ de lavande en Provence.
L'odeur était réelle.
Il sentait réellement la lavande fraîche.
C'était et ce sera toujours ma drogue préférée.
Je me demandais même si j'aimais vraiment John
parce que mes sentiments pour lui étaient moins forts que pour Holden.
Je me sentais coupable.
Car je n'avais pas ce lien avec Scarlett quand elle était bébé.
C'était un amour spécial.
Peut-être unique dans une vie.
Et puis il a disparu.
Holden !
Au départ, à chaque sonnerie, on pense qu'il a été retrouvé.
Votre cœur s'emballe.
Et après environ un mois...
une sonnerie n'est qu'une sonnerie.
On fait tout pour persévérer.
Parce qu'on se dit
que le temps est de notre côté.
Et une année passe, et on comprend
que l'année suivante ne sera guère différente.
Ce sentiment ne passera jamais.
Parce qu'on ne peut pas le faire passer.
On ne peut pas franchir le pas.
Alors je continue.
Principalement pour Scarlett.
Mais très souvent je ne sais pas vraiment pourquoi.
Certains jours sont supportables.
Aujourd'hui, c'est très dur.
Alex ?
Vous êtes avec nous ?
Nous ne vous avons pas beaucoup entendue.
Je ne sais pas quoi dire.
La vérité sur ce que je ressens n'aiderait pas beaucoup.
C'est le bon endroit pour dire votre vérité.
Et le bon moment.
Honnêtement, je suis en colère.
Je ne comprends pas, Scarlett.
C'est comme si
tu essayais de me blesser.
De nous blesser.
Scarlett ne me semble pas animée de mauvaises intentions.
Il me semble que ses histoires visent à atténuer votre douleur.
À réunir la famille à nouveau.
Ce n'est pas ça du tout. Ni ma mère ni ma famille.
C'est ce qui est arrivé.
Dis-nous l'histoire exactement comme tu te le rappelles.
Dis-nous tout.
Il y a une pièce où ils jouaient à la Nintendo,
avec des grands trucs en verre pleins de bonbons.
Ça a l'air sympa.
Et il glisse au fond
d'un cercueil en verre.
Au fond d'une piscine vide.
C'est quand je l'ai vu la première fois.
Il se réveillait juste.
Et quand tu l'as vu...
qu'est-ce qu'il t'a dit exactement ?
Il parle de nous ?
Non, il était différent.
Il n'avait pas des sentiments normaux.
Et il sentait
la lavande.
Comme ces bougies qu'on a à la maison.
Oui.
Le changement d'air a été bon pour Will.
Il devenait défraîchi à New York.
Oui, Jess.
Je te perds.
Tu m'entends ?
- Claudia... - Jess.
Il nous faut Mario Testino pour les photos.
Tu as entendu ? Jess ?
Zut.
fin appel
Au secours !
J'ai demandé à la police de vérifier le groupe terroriste islamique.
Tu sais,
ils ont peut être copié Charlie Hebdo.
C'est un site de potins de stars.
Il a verrouillé leurs langues.
Tu ne porteras point de faux témoignages.
Ces gens faisaient du trafic de mensonges.
Ils ont rompu le commandement.
Demandez à la balistique de comparer les impacts
- avec les meurtres précédents. - Tous ?
- Oui, tous. - Ça marche.
On a pu louper un commandement.
- On va croiser les références. - Je...
Au secours.
Comment tu es rentré ?
J'ai forcé la serrure.
Quand j'ai commencé comme mannequin, je volais en parallèle.
Serveur, c'est pas mon truc.
J'ai fait six mois pour cambriolage. Tu le savais ?
Désolé pour le spectacle.
Je suis clean maintenant, juré.
On s'entendait bien tous les deux quand j'étais clean.
Tu me trouvais drôle.
Tout ce qui est jeune et beau est drôle.
Et puis on vieillit,
et on ne comprend pas pourquoi les gens ne rient plus aux blagues.
Comment on t'a soigné la cicatrice ?
Je te montre la mienne si tu me montres la tienne.
C'est quoi ?
Les plans d'origine de l'hôtel.
Ceux qui sont consignés à la ville, pas les plans de cet hôtel.
Comment tu sais ?
Déjà, il y a un couloir au troisième sans portes qui va nulle part.
Et d'après ça, il y a des chambres derrière avec accès à l'escalier.
Donc quelqu'un a dû donner ces plans
pour passer l'inspection, et faire ce qu'il voulait.
Tu sens drôlement bon.
Tu sais, c'est le pire avec la prison.
C'est pas la nourriture,
ou d'être en cage comme un chien.
C'est l'odeur.
Tout le monde pue.
Ça empêche pas de faire des trucs, tu vois ?
Un homme a des besoins.
C'est quoi ça ?
Tu fais quoi ?
Reste.
Une autre fois.
Quoi ?
Espèce de...
C'est une overdose ?
On dirait, mais je crois plutôt à un manque.
Il n'a pas dû avoir de dose depuis plusieurs jours.
- Le sang ? - Pas le sien.
Il faut l'endormir.
Non ! Désolé, je ne voulais pas !
Attendez.
- Pitié. Je suis désolé. - De quoi ?
- Arrêtez. - Je voulais pas la tuer.
- Qui avez-vous tué ? - Je croyais que c'était l'autre.
- La pute shootée. - Sally ?
Elle m'a fait ça.
Elle m'a menti. Elle a dit que j'allais être libre.
Il faut partir !
On le perd.
Elle est partie.
- Qui ? - La connasse de rédactrice de mode.
J'imagine qu'on n'était pas assez bien pour elle.
Tout le monde n'aime pas ici.
Toute cette obscurité charmante.
Vous me comprenez.
Non. Pas du tout.
- Parlez-moi de votre ami ? - Lequel ?
Celui hospitalisé. Junkie, couvert du sang d'un autre.
Les drogués...
Il ne faut pas croire ce qu'ils disent.
C'était qui ?
Comment je peux savoir ?
Pourquoi vous perdez votre temps sur les drogués ?
On fait de mal qu'à nous-mêmes.
C'est pas comme transgresser l'un des Dix Commandements.
Pardon ?
Quoi ?
Vous alliez pas au cathé ?
Et le tu ne tueras point ?
Celui-là est traduit de travers.
Ça devrait être tu ne commettras point de meurtre.
Tuer peut être un acte de justice.
Vous avez été dans ma chambre.
Mais si c'est une invitation...
J'ai ça comme invitation.
Je vous arrête.
Super.
Le SMS, c'était vous. Je ne sais pas jusqu'où vous êtes impliquée,
si vous travaillez pour quelqu'un, ou si vous cherchez de l'attention.
J'en rêve.
Et vous aussi.
Je reconnais ce goût.
Allons, inspecteur...
montrez-moi la différence entre le bien et le mal.
Je veux vous aider.
J'aurais bien aimé.
Vous verrez.
Vous et moi
sommes faits pour être ensemble.
Dono.
Je t'attendais.
Tu veux de l'aide pour faire tes bagages ?
J'ai imprimé des annonces d'appartements pour nous.
Des jolis trois-pièces.
Et celui-ci.
Regarde ça. C'est l'immeuble à Santa Monica
où ils ont capturé Whitey Bulger.
Regarde. Glamour, non ?
J'habiterai avec les toxicos dans une allée de merde,
dans une boîte au parc MacArthur
couverte de la pisse de cette ville de merde
bien avant d'envisager d'habiter sous le même toit que toi.
Arrête de dramatiser.
Chéri, c'est notre chance.
C'est ce qu'on attendait.
- Écoute... - Ne me touche pas.
Elle ne t'a jamais aimé.
Elle t'utilisait.
Je savais que ce serpent se lasserait. Pas à cause de toi.
Juste parce que les serpents sont comme ça.
Tu n'imagines même pas à quel point je te hais, n'est-ce pas ?
Je comprends que tu te fiches pas mal de mes besoins.
Mais j'ai tout fait ces derniers temps pour que tu remarques mon mépris.
Attends un peu.
Je t'ai sacrifié ma vie.
Tu n'imagines pas les sacrifices que j'ai faits pour toi.
Cite-m'en un
qui n'aurait pas servi ta vision perverse de toi.
Ton père.
Tu crois que c'était facile de le virer ?
De t'élever seule à cette époque ?
Ça se faisait pas.
Je l'ai fait, parce qu'il n'était pas à la hauteur pour t'élever.
Il était ce qu'il y avait de mieux dans ma vie.
J'étais caché un jour dans sa Buick, il a conduit longtemps
avant de le remarquer et de me ramener.
Ben voyons.
Il ne savait même pas que son fils était dans sa voiture.
Ce type était un enfoiré. Un idiot.
Tu sais que quand tu l'as viré, il m'a dit de lui jurer
de m'enfuir quand je serai grand ?
- J'avais un plan. - Elle avait un plan.
Je suis allé aux alcooliques anonymes.
Quand j'ai parlé de toi, des gens sont venus après.
Des drogués durs, ils me disaient :
"Pas étonnant que tu sois drogué."
Tu n'as fait que des choix catastrophiques.
Papa...
Ce culte dément du végétarisme.
Le breatharianisme utilisait la nourriture comme outil de guérison.
J'ai mangé tellement de fibres que j'en chiais dans mon froc.
D'accord.
Fais la liste
de tous mes échecs avec toi.
Et tu sais ce que j'en fais ? Je m'assois dessus.
Parce que ma liste bat la tienne.
Numéro un,
je t'ai donné la vie.
- Numéro deux, je t'ai sauvé la vie. - Je voulais mourir !
Cocaïne, crack, héroïne, rien ne suffisait.
Je n'avais plus que la mort pour t'éloigner. Je l'ai choisie.
Tu me détestais à ce point ?
Et tu m'as laissé prendre soin de toi ?
Une vraie mère aurait laissé son fils mourir en paix.
Elle m'aurait enterré.
Et pleuré.
Quelle mère aurait voulu que son fils meurt ?
Et n'aurait pas tout fait pour le sauver ?
Tu ne m'as pas ramené pour moi.
Tu m'as ramené pour toi.
Je m'en vais.
Ce soir.
Qu'est-ce que je suis supposée faire ?
Je ne suis personne si je ne suis pas ta mère.
Honnêtement,
si c'est vraiment la vérité,
tu devrais te tuer.
Tu devrais le faire dans tous les cas.
Des problèmes de voiture ?
C'est pas le bon endroit pour ça.
Ça peut être dangereux ici.
Je voulais te prévenir que je venais. J'ai appelé
mais j'ai eu ta messagerie.
Ça passe très mal ici.
Scotch.
Soda.
J'arrive à un mauvais moment ? Tu es nerveux.
Non. Juste un peu préoccupé par l'affaire.
Tu as une sale mine. Tu ne dors pas ?
Je vais bien, Alex.
Tu devrais prendre de l'alcool. T'en as besoin.
Pourquoi tu me dis ça ?
Tu n'as pas un alcoolique.
Arrête cette obsession de vouloir tout contrôler.
Je dois rester vigilant.
T'en auras besoin très bientôt.
Pourquoi ?
C'est quoi ?
Pas besoin de signer tout de suite.
Je sais que tu vas les étudier.
- Alex, pas maintenant. - Il le faut.
Pour nous, pour notre fille.
C'est pour ça que Scarlett raconte ces trucs, parce qu'on n'a pas géré.
Je ne veux pas divorcer.
Je ne l'ai jamais voulu. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Mais ça ne suffit plus.
- Je sais que j'étais absent... - Ça n'était pas gênant.
Pas gênant du tout. C'était formidable.
Je ne croyais pas pouvoir, mais je peux.
C'est mieux si tu reviens pas.
Ce serait pire pour tout le monde.
S'il te plaît.
Ne détruis pas cette famille.
Ce n'est pas moi qui détruis notre famille.
Quelqu'un d'autre l'a fait en volant notre fils.
John.
Reste.
J'ai un vrai problème.
Je crois que je deviens fou.
J'ai l'impression de voir des choses.
Je te ramène à ta chambre.
Je suis désolée.
Quelle maladroite.
Ne jamais s'excuser de servir un verre de Château Margaux.
J'avais peur de trop en faire.
Tu parles de la robe ?
De la sortie en ville ?
Du verre après le dîner ?
- Tu sais que je suis homo. - Je l'avais compris.
Nous sommes destinés à une chose bien plus
intime.
Et si je te disais
que Will Drake doit mourir ?
Alors tu sais la vérité.
Le puits est vide.
Hier, j'ai dessiné un bermuda motif cannabis.
Tu parles de l'influence de la Côte ouest.
Pour moi tu es un génie.
Mais tu as trop profité du confort.
Tu dois brûler
pour pouvoir renaître de tes cendres.
Tuer Will.
Tu me donnes des idées dangereuses.
Toutes les grandes idées sont mortelles.
Je ressens la même chose maintenant que
quand j'ai embrassé mon premier mec.
Combien de femmes tu as eues ?
Quelques-unes.
Mais elles ont toutes fini
frustrées.
Pas ce genre de danger ce soir.
C'est quoi cette merde ?
De quel droit tu touches ce qui est à moi ?
Je te rappellerai.
Au fait,
tu es dur.
Donc ça y est ?
C'est fini entre nous ?
- Grandis un peu. - Qu'est-ce que je dois croire ?
Je pige pas. Tout ce qu'il a, c'est de l'argent.
Alors tu as compris.
Quoi ? Tu es riche.
Je l'étais.
Et puis j'ai rencontré Bernie.
Madoff était très fort pour séparer les gens de leur argent
parce qu'il nous faisait supplier de le lui donner.
Tous mes amis riches sont devenus plus riches, 20 pour cent par an.
Mais il ne prenait pas mon argent, pas avant d'avoir tout.
Actions, obligations, l'hôtel.
Bernie est allé en prison,
et j'ai tout perdu.
C'est pour ça que je devais pas tuer Drake ?
Will Drake ne doit pas mourir tant que
je ne l'ai pas épousé...
et pris tout son argent.
Bon sang.
Pas étonnant que tu sois dans cet état. Tu dors à côté de ça.
Je ne dors plus beaucoup.
C'est pour ça que tu vas avaler ça.
Tu n'as pas de fièvre.
Il te faut juste du repos.
Quelques heures, et tout sera plus clair.
Je suis désolé, Alex.
De ne pas avoir su garder notre famille unie.
Je suis désolé
de ne pas avoir pu ramener notre fils.
Je sais.
Ce n'est pas de ta faute.
Je sais combien tu l'aimais.
Plus que moi.
Plus que Scarlett.
- John. - C'est pas grave.
Je ne t'en ai jamais voulu.
C'est comme ça que je t'aime.
Si on faisait un autre bébé.
Bon sang.
Qu'est-ce que je fais ?
On s'aime toujours.
Les papiers du divorce sont là.
Si tu as des questions, appelle l'avocat.
ESCALIERS
Est-ce l'enfer ici ?
Non. Si c'était l'enfer, c'est moi qui porterait ta tenue ridicule.
Holden ?
Coucou, maman.
Seigneur. Dépêche-toi.
J'ai peur des aiguilles. Je veux que ça se termine.
D'abord, dis-moi pourquoi je devrais te faire cette faveur
au lieu de te jeter par la fenêtre.
- On serait à égalité. - Arrête.
Tu vas pas me tourmenter.
Dis-moi juste pourquoi tu veux mourir.
Amuse-moi avec ton autodénigrement.
La question n'est pas pourquoi mourir.
La question est
pourquoi continuer à vivre.
Je ne trouve aucune raison.
Je crois qu'on ne peut pas m'aimer.
Que dire d'autre ?
Mon propre fils me déteste.
Il m'a toujours détestée.
Je vois des gens rire et sourire.
Et je ne peux pas, sur ma vie,
comprendre pourquoi.
Je ne comprends plus la plaisanterie.
C'est moi, la plaisanterie.
Attends.
On part pour un au revoir définitif, oui ?
Tu jures de n'avoir plus avoir d'affaires en cours ici ?
Parce que je suis coincée là, grâce à toi.
Donc je veux être cent pour cent sûre qu'après ça, j'en aurai fini
avec toi pour de bon.
En d'autres termes,
ne hante pas mes corridors, salope.
Je ne veux rien d'autre
que le silence de la mort.
Tu es à la bonne porte.
Combien de junkies t'ont alimenté, Donovan ?
Tu ne seras à rien dans cet état.
Alors je vais te purifier, sortir ce poison de ton sang.
Et on verra si tu peux m'être utile.
Qui êtes-vous ?
Mauvaise question.
Tu devrais demander...
qui j'étais.
Vous voulez le service d'étage ?
J'étais la reine.
Non. On veut des putes.
À genoux.
- Jamais à genoux pour un homme. - Coupez.
C'était bon.
Je suis arrivée à Hollywood sans avoir fait des études et sans piston.
Je suis vite devenue une star.
Mes films rapportaient 10 à 15 fois leur coût de production.
Quelqu'un se faisait de l'argent.
Mais ce n'était pas moi.
On appelait ça des films de série B.
Je voulais plus.
Une chance, M. Samuels.
C'est tout ce que je demande.
Avant de prendre Jane Fonda, laissez-moi lire pour vous.
- Le rôle de Sally Hyde nécessite... - Une femme blanche.
Une actrice sérieuse.
Je suis très sérieuse.
J'ai une idée.
J'ai une chambre dans un hôtel. Venez prendre un verre
et on en parlera.
Ramona Royale.
Quel honneur.
J'ai vu tous vos films.
Vous devriez partir.
Maintenant.
Qu'est-ce que vous avez fait là ?
Je t'ai évité une erreur humiliante.
Elle l'avait juste regardé, et il s'était enfui.
Et là elle me regardait.
Mais je n'avais pas envie de m'enfuir.
C'était une créature raréfiée, hors du temps.
Elle savait tout de l'art, la littérature, la mode.
C'était le monde dans lequel je voulais vivre.
Et elle m'a promis que je pourrais, pour toujours.
C'était glorieux.
Elle m'a appris à être une dame et une vraie dure.
Je pouvais tout devenir...
sauf lui appartenir pour toujours.
Prophet Moses était à l'avant-garde à une époque grisante.
À l'époque où Tupac et Biggie faisaient du bruit.
Mais il n'était pas encore au sommet,
c'est pour ça qu'il logeait au Cortez et pas au Four Seasons.
Mo était un poète.
Et il était, sans exception,
le plus bel homme que j'avais jamais vu.
J'ai toujours cru qu'elle était le grand amour de ma vie.
Je me trompais.
C'était Mo.
Et je voulais être avec lui pour toujours.
Tu es prêt, chéri ?
Je suis prêt.
C'est triste.
Il aurait pu avoir un avenir.
- Qui êtes-vous ? - Mo. Non.
Elle a dû vraiment vous aimer.
Mais elle ne supportait pas qu'une de ses créations crée autre chose.
Il ne pouvait y avoir qu'une seule reine.
Elle m'a enlevé la seule chose à laquelle je tenais.
Et je compte lui rendre la pareille.
Vous croyez qu'en me tuant, vous serez vengée ?
Pas toi, idiot.
Ces bébés qu'elle a faits.
Mais il me faut l'accès.
Quelqu'un de l'intérieur.
Et ce quelqu'un...
sera toi.
Elle m'a largué mardi dernier.
Tu peux partir.
Je croyais que tu nous avais définitivement quittés.
On se sent assez humble en réalisant qu'on n'a nulle part où aller.
Et puis que faire ? Je n'ai pas d'argent.
Pas d'amis chez qui squatter.
Difficile d'expliquer un trou de 20 ans dans mon C.V.
Et j'ai un appendice mou entre les jambes
qui m'empêche de porter des jupes moulantes.
On a tous nos défauts, mon chaton.
Je croyais que tu étais acteur.
Pas besoin d'un C.V., d'un physique ou de talent pour être acteur.
Demande à Laurence Harvey.
Je ne suis pas un acteur.
Quatre années d'auditions, et une apparition
dans Les Colby.
Il te faut un remontant.
J'ai quand même travaillé avec Charlton Heston. C'est pas rien.
Je n'ai même pas de chambre dans cet hôtel. Je n'ai rien.
Personne.
- Pour l'éternité. - Pas d'apitoiement dans mon bar.
Surtout quand l'invité d'honneur
ne voit pas qu'il est le plus chanceux des pensionnaires de l'hôtel Cortez.
Tu crois avoir goûté l'humilité à l'extérieur,
mais t'as aucune idée de ce que c'est.
Je le sais,
parce que j'y ai goûté.
Tu devrais avoir honte d'avoir maltraité ta mère.
Je l'ai maltraitée ?
Je suis d'accord que cette femme est horrible.
Horrible. Mais dans tes cent prochaines années,
tu auras peut-être quelqu'un qui te traitera ou te baisera mieux,
qui te fera plus rire que pleurer.
Mais tu ne trouveras personne qui t'aime autant qu'elle.
Je ne suis pas morte.
Seigneur.
Tu es incroyable. J'ai mis de quoi tuer toute une tribu.
Plan B.
Seigneur, Iris.
Ça ne sera plus long.
Maman ?
Merde.
Maman, c'est Dono.
Elle se repose.
- Revenez plus tard. - Je dois lui parler.
Laissez-la tranquille.
Elle est enfin en paix.
- Qu'avez-vous fait ? - Rien que ce qu'elle m'a demandé.
C'est pas possible.
Je n'ai qu'elle.
Arrêtez ça.
Vous lui avez dit que vous vouliez sa mort.
Espèce de salope.
Que faites-vous ?
Ne faites pas ça.
Reviens, maman.
Reviens à moi.
Reviens.
Voilà.
Voilà une belle justice immanente tordue.
Traduction : Carole Beylier